Make alebo do? Najčastejšie rozdiely a chyby

Poznámka: Odporúčame jazykovú revíziu pred publikáciou. Zoznam kolokácií nie je úplný; zameriavame sa na frázy, ktoré sa často objavujú v business angličtine.

V slovenčine často stačí jedno sloveso „robiť". V angličtine sa rozlišuje make a do — nie podľa „logiky", ale podľa ustálených spojení. Pri prenose zo slovenčiny sa môže objaviť do a mistake alebo make homework (správne: do homework).

Viac tém: chyby Slovákov v angličtine.

Zjednodušený prístup (nie absolútne pravidlo)

<a id="section-0"></a>

Make	Do
často: vytvoriť, spôsobiť, rozhodnutie	často: vykonať činnosť, úlohu, prácu
výsledok, produkt	proces, rutina, „vec ako celok"

Toto nie je 100 % pravidlo — je to pomôcka. V praxi sa oplatí učiť celé frázy.

Make — najčastejšie v práci

<a id="section-1"></a>

Fráza	Príklad
make a decision	We need to make a decision by Friday.
make a mistake	I made a mistake in the calculation.
make progress	We're making good progress on the API.
make sure	Make sure the client gets the update.
make changes	Can we make a few changes to the design?
make an appointment	I'll make an appointment with the vendor.
make a point	She made a good point in the meeting.
make sense	Does this approach make sense to you?

Chybný vzor: ❌ do a decision → ✅ make a decision

Do — najčastejšie v práce

<a id="section-2"></a>

Fráza	Príklad
do your job	He's doing his job well.
do work	I have a lot of work to do today.
do research	We need to do more research on this.
do your best	Just do your best — that's enough.
do a favor	Can you do me a favor?
do the right thing	We should do the right thing for the user.
do business with	We do business with clients in Germany.

Chybný vzor: ❌ make research → ✅ do research

Prezentácie a komunikácia

<a id="section-3"></a>

Správne	Častá záměna
give a presentation	make a presentation (nie vždy zlé, ale give je bežnejšie)
have a meeting	make a meeting (v business angličtine častejšie have alebo schedule)
take notes	make notes (obe sa používajú; take notes je veľmi bežné)

Rýchla tabuľka: make alebo do?

<a id="section-4"></a>

	make	do
decision	✓
mistake	✓
progress	✓
homework / task (škola)		✓
research		✓
your best		✓
sure (make sure)	✓
business (do business)		✓

Ako si to zapamätať pri hovorení

<a id="section-5"></a>

1. Keď pochybuješ, použi celú frázu — nie „robiť rozhodnutie", ale make a decision.
2. Počúvaj kolegov — pri rovnakej situácii si všimni, či povedali make alebo do.
3. Jeden zoznam na týždeň — vyber 5 fráz z tabuliek vyššie a použij ich v monológu o práci.

Mini cvičenie

<a id="section-6"></a>

Doplň make alebo do:

1. We need to ___ a decision today.
2. I ___ a mistake in the email.
3. She ___ a lot of research last week.
4. Please ___ sure everyone has access.
5. Can you ___ me a favor?

Odpovede: make, made, did, make, do.

Súvisiace témy

<a id="section-7"></a>

Make/do sú súčasť doslovného prekladu. Pri komunikácii pozri aj say, tell, speak, talk.

Záver

<a id="section-8"></a>

Rozdiel medzi make a do sa zriedka dá odvodiť zo slovenčiny. Keď sa naučíš najčastejšie kolokácie z práce ako hotové bloky, môže sa znížiť počet viet, kde partner preformuluje tvoju myšlienku do prirodzenejšej podoby.