Anglické predložky, ktoré si Slováci často mýlia

Poznámka: Odporúčame jazykovú revíziu pred publikáciou. Predložky majú mnoho výnimiek; zameriavame sa na vzory, ktoré sa môžu objaviť pri prenose zo slovenčiny.

Slovenské „v", „na" a „o" sa do angličtiny neprekladajú jednotne. Pri doslovnom preklade môže vzniknúť depend from, think on alebo meeting in Monday — partner rozumie, ale veta znie neprirodzene.

Prehľad ďalších chýb: chyby Slovákov v angličtine.

At, in, on — čas

<a id="section-0"></a>

Kontext	Predložka	Príklad
Presný čas	at	The meeting starts at 9.
Dni	on	Let's talk on Monday.
Časť dňa (všeobecne)	in	I'll finish it in the morning.
Mesiac, rok, sezóna	in	We're launching in March.
Víkend (americká angličtina)	on	I can work on the weekend.

Častá záměna pri prenose zo slovenčiny:

❌ The call is in 3 o'clock. → ✅ The call is at 3.
❌ We deploy in Friday. → ✅ We deploy on Friday.

At, in, on — miesto (práca)

<a id="section-1"></a>

Kontext	Predložka	Príklad
Konkrétna adresa / bod	at	I work at the main office. / at Google
Budova, uzavretý priestor	in	I'm in the meeting room.
Plocha, povrch, deň (kalendár)	on	on the second floor / on Slack (platforma)

Príklady z tímu:

✅ I'm at the office today. (som v práci / na pracovisku)
✅ She's in a meeting right now. (vnútri meetingu — zaneprázdnená)
✅ We discussed it on the call. (počas hovoru)

Viazané predložky — celé frázy

<a id="section-2"></a>

Tieto kombinácie sa oplatí učiť ako jeden blok:

Fráza	Nie	Príklad
depend on	depend from	It depends on the budget.
interested in	interested for	I'm interested in the role.
good at	good in	She's good at presentations.
focus on	focus in	Let's focus on the main issue.
listen to	listen	I was listening to the client.
agree with	agree	I agree with you.
apply for	apply to (iné významy)	I applied for the position.
responsible for	responsible of	I'm responsible for the backend.
talk to / with	talk	I talked to the manager.

Pracovné vety — pred a po

<a id="section-3"></a>

Doslovný / chybný vzor	Prirodzenejšie
It depends from your decision.	It depends on your decision.
I am thinking on it.	I'm thinking about it.
We spoke about with the client.	We spoke with the client about it.
She is in vacation.	She's on vacation.
I work to this company.	I work for this company. / at this company

Ako si zapamätať predložky

<a id="section-4"></a>

Metóda 1: Chunk

<a id="section-5"></a>

Neprekladaj „závisieť" — nauč sa it depends on. Neprekladaj „súhlasiť" — nauč sa I agree with you.

Metóda 2: Otázka

<a id="section-6"></a>

Keď si nie si istý, spýtaj sa: Is this a fixed phrase? Ak áno, over celú frázu v slovníku, nie jednotlivé slovo.

Metóda 3: Chybový denník

<a id="section-7"></a>

Keď ťa niekto opraví predložku, zapíš celú vetu, nie len predložku. Kontext ju ukotví v pamäti.

Cvičenie: pracovný deň

<a id="section-8"></a>

Doplň predložku nahlas (riešenie v hlave, potom over):

1. The standup is ___ nine.
2. We have a demo ___ Thursday.
3. I'm responsible ___ the API.
4. It depends ___ the client's feedback.
5. She's ___ a call right now.

Odpovede: at, on, for, on, on (alebo in a call — obe sa používajú; on a call je bežné v business angličtine).

Súvisiace témy

<a id="section-9"></a>

Predložky často sprevádzajú doslovný preklad. Pri časoch pozri aj present perfect vs past simple.

Záver

<a id="section-10"></a>

Predložky sa zriedka dajú odvodiť zo slovenčiny. Keď sa učíš frázy z práce, ktoré denne používaš, môže sa znížiť počet viet s nesprávnym from, in alebo on — bez nutnosti memorovať celú gramatickú tabuľku naraz.